Свържете се с нас
English
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) has learned from the media that the Secretary General of the Belarus Red Cross recently visited Luhansk and Donetsk. We were not made aware of the visit, nor were we involved in any of the activities, including with children.
Actions by any of our member national Red Cross or Red Crescent Societies in contradiction with our humanitarian mission, Fundamental Principles and policies are taken extremely seriously by IFRC.
The IFRC has therefore referred this case to the Compliance and Mediation Committee, which, under our constitution, is an independent body investigating and addressing alleged breaches of integrity.
The extraordinary circumstances of this visit, including the use of a symbol associated with one of the parties to the international armed conflict in Ukraine, implicate the Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement. The visit and the activities associated with it were not coordinated with the other components of the Movement, as required by our internal rules and regulations.
These actions risk damaging the trust of our work in supporting communities in need, whoever they are and whichever side of the frontlines they are on. It is essential that all components of the International Red Cross and Red Crescent Movement maintain their independence from governments and weapon bearers.
We have contacted the Belarus Red Cross to express our grave concern and to stop any similar activity in the future.
It is important to note that the Secretary General of the Belarus Red Cross does not speak on behalf of the IFRC or any other component of the Movement, and his statements do not represent our views.
All National Society members of the IFRC are bound by the Fundamental Principles of the Movement, our internal Regulations and policies including the IFRC Protection, Gender, and Inclusion Policy – in which they commit to ensure safeguarding of children.
Ukrainian
Заява у відповідь на візит Генерального секретаря Білоруського Червоного Хреста у Луганськ і Донецьк та його заяви засобам масової інформації
Міжнародна Федерація Товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця дізналася з засобів масової інформації, що Генеральний секретар Білоруського Червоного Хреста нещодавно відвідав Луганськ і Донецьк. Ми не були проінформовані про цей візит і не брали участі у пов‘язаній з ним діяльності, в тому числі у діяльності, що стосується дітей.
МФТЧХ і ЧП ставиться надзвичайно серйозно до дій будь-якого з членських Національних Товариств Червоного Хреста або Червоного Півмісяця, що суперечать нашій гуманітарній місії, Фундаментальним принципам та правилам.
Відтак, МФТЧХ і ЧП передала цей випадок на розгляд Комітету з Відповідності та Посередництва, який, згідно із нашим статутом, є незалежним органом, що розслідує і розглядає питання порушення добросовісності.
Надзвичайні обставини цього візиту, зокрема, використання символу, пов'язаного з однією зі сторін міжнародного збройного конфлікту в Україні, зачіпають Фундаментальні принципи Міжнародного руху Червоного Хреста та Червоного Півмісяця. Візит та пов'язані з ним дії не було узгоджено з іншими компонентами Руху, як того вимагають наші внутрішні правила та регламенти.
Ці дії можуть загрожувати довірі до нашої роботи спрямованої на підтримку людей, які потребують допомоги, ким би вони не були і з якої б сторони лінії фронту не перебували. Надзвичайно важливо щоб всі компоненти Міжнародного руху Червоного Хреста та Червоного Півмісяця зберігали незалежність від урядів та збройних формувань.
Ми зв'язалися з Білоруським Червоним Хрестом, щоб висловити наше серйозне занепокоєння та закликати припинити будь-яку подібну діяльність у майбутньому.
Важливо відзначити, що Генеральний секретар Білоруського Червоного Хреста не виступає від імені МФТЧХ і ЧП або будь-якого іншого компоненту Руху, і його заяви не відображають нашої позиції.
Усі Національні Товариства-члени МФТЧХ і ЧП зобов'язані дотримуватися Фундаментальних принципів Руху, наших внутрішніх регламентів та правил, зокрема Політики з Питань Захисту, Гендерної Рівності та Інклюзії МФТЧХ і ЧП, які зобов'язують їх забезпечувати захист дітей.
Russian
Заявление в ответ на визит Генерального секретаря Белорусского Красного Креста в Луганск, Донецк и окрестности и его заявления в СМИ
Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОККиКП) узнала из средств массовой информации, что Генеральный секретарь Белорусского Красного Креста недавно посетил Луганск, Донецк и окрестности. Мы не были осведомлены об этом визите и не участвовали ни в каких мероприятиях, в том числе с детьми.
МФОККиКП крайне серьезно подходит к действиям любых наших членов, национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, противоречащим гуманитарной миссии, Основополагающим принципам и политикам организации.
Поэтому МФОККиКП передала данный вопрос в Комитет по соблюдению правовых норм и посредничеству МФОККиКП, который, согласно нашей Конституции, является независимым органом, расследующим и рассматривающим предполагаемые случаи нарушения добросовестности.
Чрезвычайные обстоятельства данного визита, включая использование символа, ассоциирующегося с одной из сторон международного вооруженного конфликта на территории Украины, компрометируют Основополагающие принципы Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца. Данный визит и связанные с ним мероприятия не были скоординированы с другими компонентами Движения, как того требуют наши внутренние правила и положения.
Такие действия могут подорвать доверие к нашей работе по поддержке нуждающихся сообществ, кем бы они ни были и по какую бы сторону линии фронта они ни находились. Крайне важно, чтобы все компоненты Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца сохраняли свою независимость от государственных властей и носителей оружия.
Мы связались с Белорусским Красным Крестом, чтобы выразить серьезную озабоченность и предотвратить любую подобную деятельность в будущем.
Важно отметить, что Генеральный секретарь Белорусского Красного Креста не выступает от имени МФОККиКП и его заявления не отражают нашу точку зрения.
Все национальные общества - члены МФОККиКП обязаны соблюдать Основополагающие принципы Движения, наши внутренние правила и политики, включая Политику МФОККиКП по защите, гендерным вопросам и инклюзивности, в соответствии с которой они обязуются обеспечивать защиту детей.
